A könyv tartalomjegyzéke, a címek alatt a fejezethez csatolt idézetek
Rákattintással négy fejezet a neten olvasható:Szegedi Dózsa Kiruccanás SándorfalváraSZEOLA Szeged fejezet bevezetése, avagy a pacal felkutatásaFiktív vélemények a kéziratról
I. De ki az a Prikidánovics?
II. Memory Lane:
1. Belépés a panoptikumba „Do not ask what is it
Let us go and make our visit”
(T.S. Eliot: The Love Song of Alfred Prufrock) Azaz: Ne kérdezd, hogy mi az, inkább menjünk, és nézzük meg azt! 2. Az óvónéni neve „Hogy életre keljenek, csak ki kellett ejtenem ezeket a neveket.” (Marcel Proust: Az eltűnt idő nyomában, Swann, Gyergyai Albert fordításában)III. Szurkolni csak véresen komolyan érdemes„Bizony mondom néktek, ha nem lesztek olyanok, mint a gyerekek, nem mentek be a mennyek országába.” (Máté, 18.3)Közjáték: A buszsofőr axiómája
Antitézis, avagy az a bizonyos kecskeméti aaa„Gémeskút, malomalja, fokos,
Sivatag, lárma, durva kezek,
Vad csókok, bambák, álom-bakók…”
(Ady Endre: A Tisza parton)IV. Hogyan kezdődött?
1. KSC-Szolnoki MTE „Let us go then, you and I.”
(T.S. Eliot: The Love Song Of Alfred Prufrock) „Induljunk el, te meg én…” (Kálnoky László fordítása)Közjáték: Frázisok sorban történő lepuffogtatása
2. Méntelek „Valaha forrásokon, berkeken,
a földön, s mit csak láthatok,
úgy tűnt nekem,
hogy mennyei fényár ragyog,
álom, mely tündöklő és eleven.
Ma már nem úgy van, ahogy egykoron; -
forduljak bárhova
sem éjszaka
sem nappal: látni azt többé már nem fogom.”
(Wordsworth: Óda: A halhatatlanság sejtelme a kora gyermekkor emlékeiből, Ferencz Győző fordítása)
3. Lászlófalva, Ballószög „Why must we give up our hearts to the past
And why must we grow up so fast”
(Eagles: Pretty Maids All In A Row) Magyarul: Miért a múlt rabja szívünk, fel miért kell oly gyorsan nőnünk? V. Puskás Béla „Egy, csak egy legény van talpon a vidéken.”
(Arany János: Toldi) Közjáték: A Verebes (Izaiás 35. 5-6)VI. Ravasz Laci „…a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.” (Winston Churchill )Azaz: Egy fejtörőbe rejtett rejtvénybe bújtatott talány. Bár Churchill Oroszországot jellemezte így, aki elolvassa ezt a fejezetet, be fogja látni, hogy a mi Ravasz Lacink se egy egyszerű eset. VII. Átszállás: Nagykanizsa „Halvány őszi rózsa,
gyógyítsd meg a szívemet!
Mondd el, hogy rab vagyok…”
(3+2, H. Szirtes–L. Iliczky, Jugoton, 1986)VIII. Szeged„We can climb so high, never gonna die”
(Steppenwolf: Born to be Wild) Szabadnak ható, de a lényeget fedő, szándékosan közhelyekbe történő fordításban: A határ a csillagos ég, sose halunk meg! 1. TKBK „It’s a long way to the top
If you wanna rock and roll”
(AC/DC) A sor tökéletes fordítása a következő alfejezet címe alatt található meg. 2. Tanárképző„Egyébként naggyon rögös
az az út a végső diadalig.” Dörmi véleménye a KTE bajnoki esélyeiről 2007. szeptember 24-én, de ez a mondat egyben az előző alfejezet elé biggyesztett AC/DC sor tökéletes fordítása is, még ha Dörmi nem is annak szánta. A két gyé természetesen nem elírás, hanem stilisztikai eszköz.3. SZEOL„Sárgul már a kukoricaszár,
Ugye, babám, mi egymásé leszünk már”
(Traditional, arranged by 3+2) 4. Szegedi Dózsa„Azok a helyek, amelyeket valamikor ismertünk, nemcsak a tér világából valók, ahova kényelemből helyezzük őket. Összefüggő benyomásaink közt, amelyekből akkori életünk állt, csak vékonyka réteget formáltak; egy bizonyos kép emléke csak egy bizonyos perc sajnálata; s a házak, a fasorok, az utak éppoly mulandók, sajnos, mint az évek.” (Marcel Proust: Az eltűnt idő nyomában, Swann, Gyergyai Albert fordí-tásában)IX. Tóth Csaba, Czéh Laci „- És Frank?
- Minket küldött.”
(Sergio Leone: Volt egyszer egy vadnyugat)X. Új Honfoglalás:
1. Városi pálya - például a Nagy Lajos„Hát akkor itt fogunk élni.”
(Gothár Péter – Bereményi Géza: Megáll az idő) Közjáték: Most akkor KSC vagy KTE? „My sweet Lady Anne, I’ve done what I can
I must take my leave, for promised I am”
(Rolling Stones, Lady Jane, 1966) Drága, kedves Lady Anne, amit lehetett, én megtettem. De most már mennem kell, mert elígérkeztem. 2. Újfalusi „Van neki, na mije van neki,
Szöszi haja van a fején.”
(XX. századbeli kuplé) 3. A Linka-korszak
Közjáték: Indulás a meccsre, otthon, idegenbe„Walk on, walk on
with hope in your heart
And you’ll never walk alone”
(Gerry and the Pacemakers: You`ll Never Walk Alone) Ez a Liverpool szurkolók indulója. Magyarul valahogy így szól: „Menjetek csak, menjetek, reménnyel a szívetekben, és soha nem mentek egyedül.” Az eredetije a Gerry and the Pace-makers dal, de kiválóan hallható a Pink Floyd Meddle című nagylemeze Faces in the Crowd című számának a végén is. 4. Bocs, Bücs „Nem így képzeltem el.
Egyáltalán nem így képzeltem el.”
(T.S.Eliot: Alfred Prufrock szerelmes éneke,
Kálnoky László fordításában)XI. Holtsáv „Lehettem volna valaki más, de valaki, az más lett”. (Reszeli Soós István nyilatkozata a Népsportnak, a Dorog edzőjeként, a nyolcvanas évek végén)Stadler„…az idő jó, de rossz a hely…”
(Tankcsapda: A legjobb méreg)Tiszakécske„Válámi ván, de nem áz igázi.”
(Arkagyij Rakin, szovjet humorista)KFC„…szertenézett, s nem lelé…”
(Kölcsey Ferenc: Himnusz)XII. Knocking on Heaven’s Door „Hosszú útra mentem,
De itt közel járok.”
(HBB: Középeurópai Hobo Blues II.)1. Újra fociláz „És akkor még szívem kigyúl,
Mint hosszú, téli éjjelen,
Montblanc örök hava ha túl
A felkelő nap megjelen”
(Vajda János: Húsz év múlva) 2. Közjáték: A fociláz tünetei„Fokozhatatlan már a pillanat”
(Európa kiadó)3. Beteljesülés, avagy Krónikás szurkolói státusza mindörökre megváltozik„To the south there lie the tales untold”
Electric Light Orchestra: Eldorado
„Tőlünk délre hevernek az el nem mondott mesék…”Függelékek
Utóirat
Függelék 8.
Szólj hozzá
toma [ 2009-03-09 22:09 ]
Mexerzem, elolvasom. Vicc nélkül: pont valami ilyesmire vágyom.
Hírek
Vasas - KTE 2-4 (0-3)
Magabiztos győzelem. Újra kupadöntőben a KTE. Debrecen - KTE 1-1
Az egyenlítő gólunkig is csak a leginkább elfogultak izgultak egy picit - vagyis egy picit mi is izgultunk -, ám amikor Savic tanári labdáját követően Tököli eldöntötte a továbbjutást, végképp megnyugodtunk.
A "Mit ér a kupadöntő, ha Liga?" kérdés felvetésekor jusson eszünkbe például a pár héttel ezelőtti Liverpool-Cardiff City csodálatos League Cup final, és örüljünk, hogy az idén újra kupadöntőben szurkolhatunk, ráadásul itthon.
(S hogy ennek például mi a folyománya? Hát például az, hogy a kényelmes megoldás miatt nálunk például immáron a család összes nőtagja bejelentette részvételi szándékát.) KTE - Haladás 2-2
Rendkívül indiszponált játékvezetés mellett a gyenge színvonalú, mégis küzdelmes mérkőzés a gólváltásoknak köszönhetően voltaképpen elszórakoztatta a publikumot. Az eredmény igazságos. 1-0, (Lencse) 1-1, 1-2, 2-2 (Tököli). KTE - Debrecen 4-0
Az ember ímmel-ámmal, félszívvel, logisztikázza ki, hogy a sípszóra kiérjen, - mert ez csak Ligakupa, és bár elődöntő, de akkor is csak odavágó a Debrecen ellen -, aztán úgy tér haza, hogy fél lábbal már a következő kupadöntőben van a csapat, és bár csak Ligakupa, tehát pacal helyett csak paprikás krumpli, de a paprikás krumpli is jó, ha éhes az ember. Csak most már aztán főzzük is meg. Honvéd - KTE 1-4
Egyszerű játék ez. Hátul nem kell gólt kapni, elöl néhány helyzetet be kell rúgni. Csattanós válasz ez a károgóknak - vagyis nekem is. Carry on! KTE - Pécs 1-2
A 22. másodpercben már vezettünk, 10 perc 43 másodperc után már ők vezettek. Ezután nyolcvan percen át erőlködtünk, elképzelés, átütőerő nélkül. Igazságos az eredmény. Debrecen - KTE 2-1
Óvatosan kezdtünk, aztán egyre bátrabbá váltunk. Én tévében nézve úgy éreztem, az egyik pontra rászolgáltunk volna. KTE - MTK 1-0
Ligakupa: KTE - MTK 1-0. Összesítésben 3-2. Akik becsülettel végigfagyoskodták a mérkőzést, azok jutalma egy Litsingi-gól volt a 79. perc táján. Továbbjutásunk csak addig a néhány másodpercig forgott veszélyben, amikor az első félidőben egy vendégfejes után a labda gondolkodott, hogy a jobb alsó sarkunkba pattanjon vagy mellé. KTE - Diósgyőr 1-0
A 6. másodpercben megítélt büntetőből szerzett góllal értékes három pontot szereztünk egy alacsony színvonalú, küzdelmes mérkőzésen. Debrecen - KTE 1-1 (0-1)
Becsülettel harcoltak a fiúk, sokáig csak egy gólra voltunk a továbbjutástól, a párharc tehát végig kiélezett volt, ezt elsősorban a Debrecenbe ellátott szurkolóink meg is érdemelték. Tehát mégiscsak az odavágó második félidejében látott brigád a mi csapatunk. KTE - DEbrecen 1-2 (0-2)
Kínkeserv a köbön. Néző korábban kibolondítva, tragikomikus gesztus, homályos jövő, the rest is silence. KTE - DEbrecen 1-2 (0-2)
Kínkeserv a köbön. Néző korábban kibolondítva, tragikomikus gesztus, a jövő homály. Kaposvár - KTE 2-1
Vert sereg kapott ki Kapos büszke várában. KTE - Paks 0-1
Mumusunk lett a Paks. Megérdemelten szenvedtünk vereséget egy sokáig 0-0-ásnak kinéző mérkőzésen az idei év leggyengébb játékával. A teljes csapat betlije ellenére Németh Gábort mégis muszáj kiemelni: nélküle már az első félidőben komoly hátránnyal fordultunk volna. Angol szakértőnk véleménye: This game was difficult to lose but we succeeded. (Ezt a meccset nehéz volt elveszíteni, de nekünk sikerült.) Ligakpua: KTE - Szolnok 0-0
A Ligakupa jelenlegi fázisában már mindkét brigádnak mindegy volt. Olyan is volt. De a szurkoló nem teheti meg, hogy nem megy ki. (Még ha szét is fagy.) KTE-Siófok 3-2 (1-2)
Nehéz, de megérdemelt győzelem. Újpest - KTE 3-1
First half was disappointing, but we dominated after the equaliser and deserved another goal. That said, there was more than one penalty that could have been given to Ujpest, so ultimately, we deserved a point from this game and were unlucky to come away with nothing. My MotM: Maynard for his work in both attack and defence. Good effort boys! Hajra KTE! (Matt Bruce)
Hajtott a csapat, eldőlhetett volna így is, úgy is. Sajnos úgy dőlt el. KTE - Pápa 3-0
Helyenként parádés játékkal, megérdemelten győzött a KTE, s a tabellán eddig nem látott magasságba emelkedett. Sivic és Savic újfent bizonyította, hogy erről a sportágról ők tudják a legtöbbet Magyarországon. De a meccs embere ismét Bori Gábor volt. Videoton - KTE 0-2 (0-0)
Fegyelmezett, jól szervezett játékkal bravúros, megérdemelt győzelem a bajnok otthonában. Radanovic csúsztatott, Savic bombázott. Rába ETO - KTE 4-0
Nagyon kikaptunk. Mit lehet erre mondani? Azt, hogy jobb a Rába ETO vendégeként szarrá veretődni, mint Szentesen küszködni a második ligába való feljutásért.
Ja, és a Ribánszki nem kapus. Aranyos fickó, imádom, bármikor beszélgetek vele, főzök rá, de nem kapus. KTE - Ferencváros 1-0
A vendégcsapat jól megszervezte a védekezését. Ennek ellenére többgólos hazai győzelem is születhetett volna, mivel azonban a helyzetek kimaradtak, a végén örülhettünk a győzelemnek a minden mindegy alapon kitámadó fővárosiak ellen. ZTE - KTE 1-1
Döntetlen a sereghajtó vendégeként. Vezettünk is, aztán a végén tíz emberrel támadtunk. A netes tudósításokból ítélve. KTE - Vasas 1-1
Nagy nehézségek árán sikerült feltörni a Vasas védelmét. Ha a helyzeteket berúgjuk, simán megvan a meccs. Aztán a némi bíróig segédlettel megtámogatott Vasas úgy fölbuzdult, hogy a végén az iksznek is örülhettünk. Az az érzésem, hogy szerdán veszítettük el ezt a két pontot, amikor tíz emberrel mindent elkövettünk a győzelemért. Haladás - KTE 2-2
Így a távolból, látatlanban bravúrosnak tűnő pontszerzés, értékesnek tűnő pont. Haladás - KTE 2-2
Így a távolból, látatlanban bravúrosnak tűnő pontszerzés, értékesnek tűnő pont. KTE - Honvéd 3-1 (1-1)
Közönszégszórakoztató, izgalmas mérkőzésen megérdemelt győzelem. Pécs - KTE 2-2
Nem láttam a mérkőzést, csak a vitibeten követtem a számokat, (elég fárasztó volt), tehát elfogulatlanság nélkül jelenthetem ki: két pontot Pécsen hagytunk. KTE - Debrecen 0-1
A vendéggyőzelem igazságtalannak tűnhet, de nem érdemtelen. Ma este:
KTE - Debrecen. Diósgyőr - KTE 1-2
Nyertünk, az a lényeg, a többire fátylat. KTE - Kaposvár 4-0 (3-0)
Siófokon tudtam követni, neten, egy étteremben, de büszkén KTE póló/sálban. Hogy egy kedves ismerőst idézzek: állva haltunk meg. Paks - KTE 3-2
A tribünön 3-1 után aggodalom által vezérelve már azon malmoztunk, hogy ez milyen siralmas, hogy a védelem átjáróház, meg hogy a támadójáték esetleges, ehhez képest meg simán döntetlen is lehetett volna. Kecskeméti TE - Aktobe 1-1
Dühömben fogalmazott fogadalmamat megszegve, gyermekeimet nyaralásban cserbenhagyva mégiscsak hazajöttem a mérkőzésre. Nálunk jobb csapat ellen csíptünk meg egy értéktelen döntetlent. (Hogy Dosso mit keres a kezdőben: rejtély. Mondjuk nálam az Ebala is a "köszönjük, Emese kategória.) A kupafőpróbán Kecskeméti TE – Videoton 0-1 (0-0)
Az első félidőben a vendégeknek állt a zászló, nyomasztó volt a vendégfölény, úgy a 60. perc után inkább nekünk, 10 emberrel szemben már helyzeteink is voltak, őket kihagytuk, aztán egy szép egyéni villanás döntötte el a meccset. (A tűzijátékot eme malőrből kifolyólag nem vártuk meg.) Semmi gond, a májusit kellett megnyerni.
KTE - Gloria Bistrica 1-1 (1-0)
